1
00:00:04,255 --> 00:00:07,258
[MUZICA DRAMATICĂ]
2
00:00:30,615 --> 00:00:33,618
[MUZICA CONTINUA]
3
00:00:45,255 --> 00:00:48,007
- Iată mai multe.
- Mulţumesc, Mack.
4
00:00:48,132 --> 00:00:50,528
Acum, căpitanul avea câțiva bărbați
scoate-le din vechile înregistrări
5
00:00:50,552 --> 00:00:52,804
la depozitul postal.
6
00:00:53,429 --> 00:00:55,473
Spune-i căpitanului
el merită o băutură pentru asta
7
00:00:55,598 --> 00:00:58,810
la magazinul colonistului, la fel ca
imediat ce termin această carte.
8
00:00:59,852 --> 00:01:02,230
Și dacă vrei să ni te alături,
esti invitat.
9
00:01:02,355 --> 00:01:04,190
Da, mulțumesc.
10
00:01:09,487 --> 00:01:10,822
[Trîntiți de uși]
11
00:01:16,202 --> 00:01:20,748
Căpitane, i-am dat acelea
cărți vechi din depozit.
12
00:01:21,874 --> 00:01:23,751
Crezi că e vreodată
vei găsi ceva?
13
00:01:23,876 --> 00:01:25,378
Nu știu, a trecut prin el
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,963
acele arhive de multă vreme.
15
00:01:27,088 --> 00:01:28,506
Încă nu a venit cu nimic.
16
00:01:29,382 --> 00:01:31,022
Dar dacă a servit
într-o divizie de vest,
17
00:01:31,092 --> 00:01:32,802
acesta este un car de fân la fel de bun ca oricare altul.
18
00:01:34,095 --> 00:01:36,347
Ei bine, sper să-și găsească acul.
19
00:01:37,056 --> 00:01:38,099
imi place de el.
20
00:01:40,518 --> 00:01:42,895
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
21
00:01:52,238 --> 00:01:54,866
? Oh Shenandoah ?
22
00:01:54,991 --> 00:01:58,745
? Ești condamnat să rătăci?
23
00:01:58,870 --> 00:02:02,415
? Pe dincolo ?
24
00:02:02,540 --> 00:02:05,918
? Acest pământ atât de singuratic?
25
00:02:06,878 --> 00:02:09,839
? Oh Shenandoah ?
26
00:02:09,964 --> 00:02:14,636
? Ești condamnat să rătăci?
27
00:02:14,761 --> 00:02:18,097
? Deci hoinări?
28
00:02:18,222 --> 00:02:23,394
? În căutarea casei ?
29
00:02:23,519 --> 00:02:27,190
? Peste acest pământ?
30
00:02:27,315 --> 00:02:34,322
? Atât de singur ??
31
00:02:42,914 --> 00:02:43,956
[Apel BUGLE]
32
00:02:44,082 --> 00:02:46,918
colibă! Colibă! Colibă!
33
00:02:47,377 --> 00:02:50,129
[NARATOR] Cadenta în creștere
al ritmurilor militare
34
00:02:50,254 --> 00:02:53,966
uneori servesc pentru aderare
toți bărbații într-o cauză comună.
35
00:02:54,092 --> 00:02:55,843
Dar ele pot fi doar
sunetele îndepărtate
36
00:02:55,968 --> 00:02:58,221
de pifii înăbușiți și tobe înfundate
37
00:02:58,346 --> 00:03:01,849
pentru un bărbat fără nume,
fără amintire, fără trecut.
38
00:03:01,974 --> 00:03:03,851
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
39
00:03:04,811 --> 00:03:07,814
[Apelul BUGLE CONTINUA]
40
00:03:19,617 --> 00:03:20,702
[BAȚI LA UȘĂ]
41
00:03:20,827 --> 00:03:22,036
Intră.
42
00:03:23,454 --> 00:03:25,498
- Am găsit ceva.
- Ce?
43
00:03:25,873 --> 00:03:28,084
Uite, fotografia asta dovedește
44
00:03:28,209 --> 00:03:30,253
Am fost locotenent
cu Regimentul 2.
45
00:03:30,753 --> 00:03:33,423
Ești cu al 2-lea în regulă.
Nu există nicio îndoială în privința asta.
46
00:03:35,091 --> 00:03:36,759
Ce s-a întâmplat?
47
00:03:38,177 --> 00:03:40,555
Îmi amintesc vag ceva despre asta.
48
00:03:40,680 --> 00:03:43,182
A fost o întâlnire majoră
cu indienii.
49
00:03:43,307 --> 00:03:46,978
A fost cu mult timp în urmă,
în Dakota cred.
50
00:03:47,895 --> 00:03:51,941
Și al 2-lea, cred că al 2-lea a fost
dezactivat imediat după aceea.
51
00:03:52,692 --> 00:03:55,153
Dezactivat sau nu,
trebuie să existe înregistrări.
52
00:03:55,278 --> 00:03:56,988
Dacă există, îi vom găsi.
53
00:04:00,074 --> 00:04:02,994
Nu, nu am fost niciodată
atât de aproape înainte. Și asta...
54
00:04:04,912 --> 00:04:06,557
Ei bine, te face să simți
cam amuzant, vreau să spun,
55
00:04:06,581 --> 00:04:08,750
să mă gândesc că mâine
S-ar putea să întorc o pagină și...
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
pune capăt unei odisee.
57
00:04:12,086 --> 00:04:13,421
Ei bine, sper doar să găsim
58
00:04:13,546 --> 00:04:15,131
evidenţele de personal ale Regimentului 2.
59
00:04:15,256 --> 00:04:16,632
De ce n-ar fi bine?
60
00:04:16,758 --> 00:04:17,918
De ce nu ar trebui să fie în dosar
61
00:04:17,967 --> 00:04:19,218
cu celelalte regimente?
62
00:04:19,343 --> 00:04:21,220
Ei bine, nu spun că nu sunt.
63
00:04:21,345 --> 00:04:23,785
Doar că nu te vreau
ca sa-ti ridici sperantele prea mari.
64
00:04:23,931 --> 00:04:26,184
Este posibil ca fișierele să fi fost deplasate.
65
00:04:26,893 --> 00:04:29,562
Mai vorbiți voi doi
despre Regimentul 2?
66
00:04:29,687 --> 00:04:31,063
Ai stricat cina aproape
67
00:04:31,189 --> 00:04:33,274
cu toate acestea vorbind despre trecut.
68
00:04:33,399 --> 00:04:36,152
A distrus-o? Am mâncat
totul la vedere.
69
00:04:39,071 --> 00:04:40,990
În plus, nu ai distrus?
destule cine
70
00:04:41,115 --> 00:04:42,909
vă faceți griji pentru viitor?
71
00:04:44,702 --> 00:04:47,705
Nu există reglementări
în acel manual de armată al tău
72
00:04:47,830 --> 00:04:52,293
împiedicând frații să facă
remarci complet inutile?
73
00:04:54,545 --> 00:04:56,297
Dacă nu există, ar trebui să existe.
74
00:04:58,341 --> 00:04:59,509
Ei bine...
75
00:05:00,301 --> 00:05:03,513
Bănuiesc că voi învinge o grabă
retragere. Maniera militară adecvată.
76
00:05:03,638 --> 00:05:05,681
- Asigurați-vă că vă acoperiți flancul.
- Da.
77
00:05:07,099 --> 00:05:08,518
Ne vedem dimineața.
78
00:05:10,728 --> 00:05:12,021
Îmi place fratele tău.
79
00:05:12,146 --> 00:05:13,898
Cel puțin știe că trei sunt mulțime.
80
00:05:15,483 --> 00:05:17,693
De asemenea, știe că ești un bucătar foarte bun.
81
00:05:18,444 --> 00:05:20,363
Ar trebui. Eu sunt.
82
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
83
00:05:37,338 --> 00:05:39,131
Ce simți despre ziua de mâine?
84
00:05:41,092 --> 00:05:42,468
Nu sunt sigur.
85
00:05:43,344 --> 00:05:44,595
parca...
86
00:05:46,138 --> 00:05:48,516
Ca să știi
te vei naste si...
87
00:05:50,893 --> 00:05:52,937
întrebându-mă dacă o să-ți placă.
88
00:05:54,230 --> 00:05:55,982
Hei, nu trebuie să-ți faci griji.
89
00:05:56,607 --> 00:05:59,527
S-ar putea să găsești o familie
și acasă undeva.
90
00:06:02,780 --> 00:06:04,365
Poate o soție.
91
00:06:07,577 --> 00:06:10,329
Nu, cred că după tot acest timp
orice femeie din viața mea
92
00:06:10,454 --> 00:06:12,331
a decis că nu mă mai întorc.
93
00:06:15,042 --> 00:06:16,919
S-ar putea să nu fi fost căsătorit oricum.
94
00:06:17,503 --> 00:06:19,255
Probabil doar o fată pe stradă
95
00:06:19,380 --> 00:06:23,092
care s-a săturat să aştepte
si m-am casatorit.
96
00:06:24,886 --> 00:06:26,512
Aşa sper.
97
00:06:28,139 --> 00:06:31,142
[MUZICA CONTINUA]
98
00:06:44,947 --> 00:06:47,617
[Apel BUGLE]
99
00:06:58,711 --> 00:07:00,922
[Apelul BUGLE CONTINUA]
100
00:07:02,798 --> 00:07:04,425
[SOPPE]
101
00:07:30,743 --> 00:07:33,496
„6 iulie, Fort Totten,
Teritoriul Dakota.
102
00:07:34,538 --> 00:07:36,666
„Aceasta este a treia zi a asediului.
103
00:07:37,959 --> 00:07:40,169
„Forța de atac
de indieni trebuie să numere
104
00:07:40,294 --> 00:07:41,754
în mii."
105
00:07:43,464 --> 00:07:45,424
„Rapoartele de dimineață
de la toate companiile
106
00:07:45,549 --> 00:07:47,343
„m-au făcut extrem de mândru,
107
00:07:48,260 --> 00:07:51,138
„Așa cum toți bărbații au raportat că sunt pregătiți pentru serviciu,
108
00:07:51,263 --> 00:07:52,807
„chiar și răniții.
109
00:07:54,225 --> 00:07:56,852
„Dar totul va fi inutil
dacă locotenentul Henderson
110
00:07:56,978 --> 00:07:59,772
„nu se întoarce curând
cu coloana de salvare.
111
00:08:01,816 --> 00:08:03,818
„Întoarcerea lui Henderson
112
00:08:03,943 --> 00:08:06,529
„Cu întăriri este singura noastră speranță.
113
00:08:07,238 --> 00:08:10,825
„10 iulie. Nu putem supraviețui
alt atac.
114
00:08:10,950 --> 00:08:14,161
„Încă, niciun semn de coloană în relief.
115
00:08:15,413 --> 00:08:18,791
„Dacă Henderson este încă în viață,
este un dezertor în libertate.
116
00:08:19,875 --> 00:08:21,377
Un criminal.”
117
00:08:25,256 --> 00:08:27,341
„Căci în această zi are
sigur ucis
118
00:08:27,466 --> 00:08:29,427
fiecare bărbat din a 2-a.”
119
00:08:34,265 --> 00:08:36,225
„Fiecare bărbat din a 2-a”.
120
00:08:40,229 --> 00:08:43,232
[MUZICA DRAMATICĂ]
121
00:09:09,925 --> 00:09:12,011
„Căci în această zi are
sigur ucis
122
00:09:12,136 --> 00:09:13,637
fiecare bărbat din a 2-a.”
123
00:09:19,935 --> 00:09:22,063
Acum, știi de ce
nu ai putut găsi înregistrările.
124
00:09:23,355 --> 00:09:24,857
Toți au fost uciși.
125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Toți în afară de tine.
126
00:09:30,988 --> 00:09:32,782
Sergent MacDonald!
127
00:09:32,907 --> 00:09:34,575
Ți-ai pierdut simțurile?
128
00:09:34,700 --> 00:09:36,368
Acum, du-te înapoi în camerele tale,
sergent.
129
00:09:36,494 --> 00:09:37,995
O să vorbesc cu tine mai târziu.
130
00:09:46,796 --> 00:09:48,255
Nu-l învinovăți, Dudley.
131
00:09:51,425 --> 00:09:52,843
Eu nu.
132
00:09:53,886 --> 00:09:55,888
Îmi pare rău, Shenandoah.
133
00:09:56,555 --> 00:09:59,517
Dar este de datoria mea oficial
te acuza de dezertare
134
00:09:59,642 --> 00:10:01,727
în timpul unui atac al unei forţe inamice.
135
00:10:02,353 --> 00:10:05,481
O crimă pedepsită cu moartea
înaintea unui pluton de execuție.
136
00:10:06,941 --> 00:10:08,818
Conform regulilor și reglementărilor
137
00:10:08,943 --> 00:10:10,694
stabilite în manualul armatei,
138
00:10:10,820 --> 00:10:13,781
vei fi judecat sub
numele dvs. legal și legitim
139
00:10:13,906 --> 00:10:15,157
Locotenentul Henderson.
140
00:10:22,957 --> 00:10:25,960
[MUZICA DRAMATICĂ]
141
00:10:29,547 --> 00:10:32,258
[Apel BUGLE]
142
00:10:36,846 --> 00:10:38,264
[Opine] Eu...
143
00:10:38,389 --> 00:10:39,765
Ei bine, pur și simplu nu pot să cred asta
144
00:10:39,890 --> 00:10:41,725
Shenandoah este genul ăsta de om.
145
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
nici eu nu pot.
146
00:10:45,896 --> 00:10:47,731
Mi-aș fi pariat viața pe el.
147
00:10:48,691 --> 00:10:51,235
Mulți bărbați buni au făcut acest pariu...
148
00:10:51,360 --> 00:10:52,820
si pierdut.
149
00:10:55,447 --> 00:10:57,447
Sergent, sunt sigur
există multă cafea bună fierbinte
150
00:10:57,491 --> 00:10:59,611
în sala de mese. Poți
termină rapoartele mâine.
151
00:11:07,293 --> 00:11:08,669
Da, domnule.
152
00:11:13,382 --> 00:11:16,135
Arnold, ar fi putut fi
vinovat de toate acele lucruri?
153
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
Nu știu.
154
00:11:18,596 --> 00:11:19,847
Nu știu.
155
00:11:21,348 --> 00:11:23,184
Trecutul este mort.
156
00:11:23,517 --> 00:11:25,436
Chiar dacă numele lui era Henderson.
157
00:11:25,895 --> 00:11:28,731
Acum, astăzi el nu este genul de om
158
00:11:28,856 --> 00:11:30,566
care ar fugi și i-ar vedea pe alții murind.
159
00:11:31,400 --> 00:11:33,903
- E suficient pentru mine.
- Și eu.
160
00:11:34,862 --> 00:11:36,155
Crezi că l-aș putea vedea?
161
00:11:37,907 --> 00:11:41,160
Ei bine, este împotriva reglementărilor,
dar, uh...
162
00:11:42,661 --> 00:11:44,330
Voi încerca să o aranjez.
163
00:11:55,549 --> 00:11:57,051
Cred că sunt suficient de sănătos să mă ridic
164
00:11:57,176 --> 00:11:58,636
în fața plutonului de execuție?
165
00:11:59,553 --> 00:12:01,138
Nu apreciez umorul de spânzurătoare
166
00:12:01,263 --> 00:12:03,599
aspect al acestei examinări,
mai mult decât faci tu.
167
00:12:03,933 --> 00:12:06,518
Dar Manualul Armatei spune:
fiecare prizonier va primi
168
00:12:06,644 --> 00:12:09,647
un examen medical amănunțit
în faţa curţii sale marţiale.
169
00:12:10,439 --> 00:12:12,816
a spus comandantul taberei
170
00:12:12,942 --> 00:12:14,235
el vrea să ai totul
171
00:12:14,360 --> 00:12:15,903
ce spune manualul, meriti.
172
00:12:16,028 --> 00:12:17,238
Ei bine, doctore.
173
00:12:17,571 --> 00:12:19,573
Este într-o condiție fizică perfectă.
174
00:12:19,949 --> 00:12:22,284
Nu văd niciun motiv medical
de ce nu poate fi judecat.
175
00:12:24,536 --> 00:12:25,829
Multumesc.
176
00:12:31,043 --> 00:12:33,462
Curtea marțială este stabilită
să înceapă la ora 10.
177
00:12:34,588 --> 00:12:36,674
Am fost repartizat
în calitate de avocat al apărării.
178
00:12:38,092 --> 00:12:39,218
Desemnat, nu?
179
00:12:39,593 --> 00:12:41,637
Ei bine, de fapt,
180
00:12:41,762 --> 00:12:43,472
M-am oferit voluntar pentru această datorie.
181
00:12:43,847 --> 00:12:45,224
Rămân îndatorat.
182
00:12:46,642 --> 00:12:48,352
Oh, nu mulțumesc necesar.
183
00:12:48,936 --> 00:12:50,145
Eu cred în tine.
184
00:12:50,980 --> 00:12:52,606
Simplu ca asta.
185
00:12:52,731 --> 00:12:55,192
Orice om care alege să înfrunte adevărul
186
00:12:55,776 --> 00:12:57,695
știind că s-ar putea să-l coste viața
187
00:12:58,112 --> 00:12:59,238
nu este un dezertor.
188
00:12:59,738 --> 00:13:01,448
Dar, Dudley, nu ai nicio dovadă.
189
00:13:03,909 --> 00:13:05,202
Nu încă.
190
00:13:07,288 --> 00:13:08,706
Nu încă.
191
00:13:10,207 --> 00:13:12,960
[MUZICA DRAMATICĂ]
192
00:13:14,169 --> 00:13:16,213
[PÂNĂVĂRII INDISTINTE]
193
00:13:30,561 --> 00:13:32,980
[MUZICA CONTINUA]
194
00:13:42,906 --> 00:13:46,201
Nu eram sigur înainte, dar sunt acum.
195
00:13:46,327 --> 00:13:48,329
Căpitane Dudley,
esti un avocat bun.
196
00:13:49,538 --> 00:13:52,041
Nimeni nu a trebuit să pledeze cazul tău cu mine.
197
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Nu-mi mai pasă de trecut.
198
00:13:57,504 --> 00:13:58,797
Ești dulce.
199
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Și sunt foarte recunoscător.
200
00:14:04,595 --> 00:14:07,431
[MUZICA DRAMATICĂ]
201
00:14:23,238 --> 00:14:25,574
[ROLL DE TOBA]
202
00:14:43,008 --> 00:14:45,594
Comisia de anchetă a dat rezultate
203
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
o fișă completă de detalii
204
00:14:47,262 --> 00:14:49,348
împotriva locotenentului Neil Henderson.
205
00:14:50,224 --> 00:14:51,850
Și a ordonat această curte marțială
206
00:14:51,975 --> 00:14:55,187
să se întrunească la această oră și dată.
207
00:14:55,312 --> 00:14:57,606
Căpitane Dudley,
apărarea este pregătită?
208
00:14:58,065 --> 00:15:01,985
Domnule, având în vedere unicitatea
împrejurările inculpatului,
209
00:15:02,111 --> 00:15:05,072
și apărarea neobișnuită
pe care suntem nevoiți să o luăm,
210
00:15:05,531 --> 00:15:07,491
Cer permisiunea
pentru a începe procedura
211
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
printr-o declarație de fapt
de domnul Shenandoah.
212
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
Adică locotenentul Henderson,
nu-i așa, căpitane?
213
00:15:12,996 --> 00:15:15,499
Exact asta e poziția
am vrea să luăm, domnule,
214
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
că nu există nicio dovadă pozitivă
215
00:15:18,043 --> 00:15:20,546
că bărbatul aflat în judecată
este locotenentul Henderson.
216
00:15:22,131 --> 00:15:25,134
Căpitane Dudley, trebuie să-ți reamintesc
217
00:15:25,259 --> 00:15:27,553
acel locotenent Neil Henderson
218
00:15:28,429 --> 00:15:31,348
întârziat al Regimentului 2,
Divizia de Vest,
219
00:15:31,849 --> 00:15:33,684
este judecat în această curte marțială.
220
00:15:33,809 --> 00:15:36,061
Locotenentul Henderson și nimeni altcineva.
221
00:15:36,728 --> 00:15:39,648
- Se înțelege asta?
- Da, domnule.
222
00:15:40,232 --> 00:15:41,608
Așa fiind înțeles,
223
00:15:42,151 --> 00:15:44,069
Locotenentul Henderson
poate face o declarație.
224
00:15:51,952 --> 00:15:53,513
Domnilor, aș dori
a începe de la început
225
00:15:53,537 --> 00:15:54,913
și să-ți spun tot ce știu.
226
00:15:56,498 --> 00:15:58,876
Acum câteva luni
în septembrie mai exact,
227
00:15:59,001 --> 00:16:00,752
Mi-am recăpătat cunoştinţa într-un oraş
228
00:16:00,878 --> 00:16:02,546
în teritoriul New Mexico
229
00:16:03,297 --> 00:16:04,715
numit Lamont.
230
00:16:05,174 --> 00:16:07,342
De cât timp am stat în comă,
Nu pot să vă spun.
231
00:16:09,094 --> 00:16:11,847
Mi-a spus medicul de față
Am fost împușcat în spate
232
00:16:12,306 --> 00:16:13,432
iar capul
233
00:16:14,308 --> 00:16:16,518
iar dacă nu aş fi avut
am fost adus la el când eram eu,
234
00:16:16,643 --> 00:16:18,645
că aș fi fost
mort în câteva ore.
235
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
Mi-a spus că sunt un om norocos
a fi viu.
236
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
Și m-a întrebat
pe care aș dori să-l anunțe
237
00:16:25,861 --> 00:16:29,448
în ceea ce privește starea mea și unde mă aflu.
238
00:16:31,867 --> 00:16:34,244
Am descoperit asta
Nu am putut să-mi amintesc
239
00:16:34,745 --> 00:16:36,997
orice despre viața mea trecută.
240
00:16:39,208 --> 00:16:40,959
Nici măcar nu îmi știam numele.
241
00:16:42,920 --> 00:16:44,880
Mi-a spus că am amnezie,
dar nu era nimic
242
00:16:45,005 --> 00:16:46,632
ar putea face în privința asta.
243
00:16:46,757 --> 00:16:48,884
De atunci am rătăcit
peste cea mai mare parte a acestei țări
244
00:16:49,009 --> 00:16:51,553
la vest de fluviul Mississippi
incerc sa gasesc pe cineva care...
245
00:16:54,306 --> 00:16:55,516
cine stie cine sunt.
246
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
Sunt singurele lucruri pe care le-am învățat
era că eram ofițer
247
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
în Armata Unirii
în Divizia de Vest.
248
00:17:02,856 --> 00:17:04,441
Am venit pentru Fort Smith
249
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
să continue căutarea în evidenţele lor.
250
00:17:08,946 --> 00:17:10,113
Restul le stii.
251
00:17:11,198 --> 00:17:13,200
Și ai aflat multe
despre identitatea ta.
252
00:17:16,954 --> 00:17:18,497
Informatiile pe care le am,
253
00:17:18,622 --> 00:17:20,290
chiar dacă este circumstanțial,
254
00:17:21,166 --> 00:17:22,626
ar indica faptul că
255
00:17:23,502 --> 00:17:25,254
Sunt locotenentul Henderson.
256
00:17:27,047 --> 00:17:28,407
Încă nu ne-ai spus nimic
257
00:17:28,507 --> 00:17:30,050
asta va dovedi că nu ești.
258
00:17:31,260 --> 00:17:33,011
Ți-am spus tot ce am putut.
259
00:17:34,096 --> 00:17:36,765
Domnule, domnule ea...
260
00:17:37,516 --> 00:17:40,143
Poziția inculpatului
261
00:17:40,269 --> 00:17:42,229
este sănătos și bine format.
262
00:17:43,230 --> 00:17:45,524
Potrivit
regulamentul manualului armatei
263
00:17:45,649 --> 00:17:47,192
referitor la curtea marțială,
264
00:17:47,317 --> 00:17:49,111
într-o infracțiune capitală,
265
00:17:49,236 --> 00:17:51,446
vinovăția inculpatului
trebuie stabilite
266
00:17:51,572 --> 00:17:53,323
dincolo de umbra unei îndoieli.
267
00:17:54,032 --> 00:17:56,159
Acum, toți cei care știau
Locotenentul Henderson
268
00:17:56,285 --> 00:17:57,452
la Fort Totten
269
00:17:57,578 --> 00:18:00,205
este încă acolo... mort.
270
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Nu este nimeni
a da dovezi pozitive.
271
00:18:03,375 --> 00:18:05,377
Dovada pozitivă necesară
272
00:18:06,169 --> 00:18:08,714
să-l trimită pe acest om
înaintea unui pluton de execuție.
273
00:18:09,881 --> 00:18:12,426
Ai dreptate, căpitane Dudley.
274
00:18:12,551 --> 00:18:14,219
Dar asta nu înseamnă
că acuzarea
275
00:18:14,344 --> 00:18:15,971
nu are un martor.
276
00:18:16,096 --> 00:18:19,057
Un martor care se va identifica în mod pozitiv
277
00:18:19,182 --> 00:18:22,269
inculpatul ca locotenent Henderson.
278
00:18:27,024 --> 00:18:29,818
Această instanță va suspenda
până în această după-amiază.
279
00:18:29,943 --> 00:18:33,071
Martorul acuzării
ar trebui să fie pe post până atunci.
280
00:18:33,697 --> 00:18:35,073
[LIRE GAVEL]
281
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
[MUZICA DRAMATICĂ]
282
00:19:10,442 --> 00:19:13,320
Martorul acuzării
tocmai am intrat pe post.
283
00:19:13,445 --> 00:19:15,947
- Ai aflat cine era?
- Numele lui este Scully.
284
00:19:16,573 --> 00:19:17,908
Scully?
285
00:19:21,244 --> 00:19:23,372
A servit ca cercetașul lui Henderson
chiar înainte de Henderson
286
00:19:23,497 --> 00:19:25,123
fiind transferat la Fort Totten.
287
00:19:26,792 --> 00:19:28,835
Aceasta este o identificare pozitivă.
288
00:19:52,693 --> 00:19:54,173
Procedura de judecată împotriva
289
00:19:54,236 --> 00:19:56,321
Locotenentul Neil Henderson
290
00:19:56,446 --> 00:19:58,949
întârziat al Regimentului 2,
Divizia de Vest,
291
00:19:59,074 --> 00:20:00,909
Prin prezenta, sun înapoi la comandă.
292
00:20:02,577 --> 00:20:04,121
Admiteți martorul.
293
00:20:23,014 --> 00:20:24,474
Juri sa spui adevarul,
294
00:20:24,599 --> 00:20:25,743
tot adevarul
și nimic altceva decât adevărul?
295
00:20:25,767 --> 00:20:26,893
Da.
296
00:20:28,562 --> 00:20:30,355
Hai afară.
Ne vei pune în necazuri.
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Ai grijă să te iau
pe KP timp de o lună.
298
00:20:36,737 --> 00:20:38,488
Ce se întâmplă acolo?
299
00:20:38,613 --> 00:20:40,449
Ei bine, aproape au terminat,
domnișoară Dudley.
300
00:20:40,866 --> 00:20:42,367
Numele dumneavoastră, domnule?
301
00:20:42,492 --> 00:20:45,078
Scully. Jim Scully.
302
00:20:47,122 --> 00:20:48,915
Domnule Scully,
303
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
ce a fost al tau
legatura cu armata?
304
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
Oh, acum, știi toate astea, colonele.
305
00:20:54,296 --> 00:20:56,465
Sunt unul dintre auzul cercetașilor
pentru armata.
306
00:20:57,549 --> 00:21:00,802
Da, știu, domnule Scully.
Este doar pentru înregistrare.
307
00:21:01,970 --> 00:21:04,431
Ai fost cercetaș personal
308
00:21:04,765 --> 00:21:06,558
pentru locotenentul Henderson la Fort Sill,
309
00:21:06,683 --> 00:21:09,603
înainte de transferul său
la al 2-lea la Fort Totten.
310
00:21:10,353 --> 00:21:11,730
Așa e, colonele.
311
00:21:12,189 --> 00:21:15,650
Atunci... poți
identifica pozitiv
312
00:21:15,776 --> 00:21:17,360
Locotenentul Henderson.
313
00:21:17,986 --> 00:21:19,613
Ei bine, nu există nicio îndoială în privința asta.
314
00:21:23,575 --> 00:21:28,038
Domnule Scully, vă rog
să-l identific acum pentru această instanță?
315
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
[MUZICA DRAMATICĂ]
316
00:21:51,520 --> 00:21:55,690
Domnule... locotenentul Henderson
nu e în camera asta.
317
00:21:58,109 --> 00:22:00,320
Se va ridica locotenentul Neil Henderson?
318
00:22:02,656 --> 00:22:04,699
Se va ridica inculpatul?
319
00:22:07,619 --> 00:22:10,622
[MUZICA DRAMATICĂ]
320
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
nu stiu cine este,
321
00:22:23,301 --> 00:22:24,845
dar un lucru este sigur,
322
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
cu siguranță nu este Henderson.
323
00:22:29,307 --> 00:22:31,017
Domnule Scully,
acesta este inculpatul.
324
00:22:36,982 --> 00:22:39,776
Această curte marțială
se va retrage zece minute.
325
00:22:47,534 --> 00:22:49,828
Inutil să spun, căpitane,
Sunt foarte recunoscător.
326
00:22:49,953 --> 00:22:51,413
Ei bine, nu trebuia să fiu prea mult
327
00:22:51,538 --> 00:22:53,290
a unui avocat al apărării, nu-i așa?
328
00:22:53,999 --> 00:22:55,542
Unde acum?
329
00:22:55,667 --> 00:22:57,267
Ei bine, am numele
si adresele
330
00:22:57,335 --> 00:22:59,004
a fiecărui ofițer care a servit vreodată
331
00:22:59,129 --> 00:23:00,380
cu Regimentul 2.
332
00:23:00,505 --> 00:23:02,090
Dar toți sunt morți.
333
00:23:02,215 --> 00:23:04,676
Așa spune înregistrarea,
dar am supraviețuit.
334
00:23:05,176 --> 00:23:06,928
Trebuie să fiu unul dintre acei bărbați.
335
00:23:07,053 --> 00:23:09,180
Asta e mai mult decât am avut vreodată
a merge mai departe.
336
00:23:09,931 --> 00:23:11,808
Atunci nu te ține aici.
337
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
Nu, dar e frumos
a avea prieteni. voi scrie.
338
00:23:16,104 --> 00:23:17,647
Dacă mai vin pe aici, vei...
339
00:23:19,482 --> 00:23:21,902
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
340
00:23:48,303 --> 00:23:51,431
? Încă o dată am eșuat?
341
00:23:51,556 --> 00:23:55,226
? Pentru a afla răspunsul?
342
00:23:55,352 --> 00:23:59,272
? Încă o dată merg pe jos ?
343
00:23:59,397 --> 00:24:03,068
? Acest pământ atât de singuratic?
344
00:24:03,526 --> 00:24:06,488
? Oh Shenandoah ?
345
00:24:06,613 --> 00:24:10,742
? Ești condamnat să rătăci?
346
00:24:10,867 --> 00:24:13,954
? Deci hoinări?
347
00:24:14,496 --> 00:24:18,667
? În căutarea casei ?
348
00:24:19,125 --> 00:24:22,879
? Peste acest pământ?
349
00:24:23,004 --> 00:24:30,011
? Atât de singur ??
350
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
[TEMA MUZICA]
351
00:25:25,650 --> 00:25:27,402
[RULUI]
352
00:25:27,452 --> 00:25:32,002
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0